Attention les oreilles je vous ai dégoté la bande annonce de la série en VF qui passe actuellement sur Canal + family (je suis particulièrement horrifiée de voir que c'est interdit au moins de 10 ans - il n'y a rien qui fasse peur ou je suis une mère inconsciente surtout vis à vis de ma fille qui a 3 ans !!!

http://www.canalplus.fr/c-series/cid305188-merlin.html

Désolée je n'ai pas pu attraper le lien vidéo.

c'est un supplice pour les oreilles tuthur à la fin
(mais avec canal c'est en VO aussi de toute façon?)

interdit aux moins de 10 ans? ça doit être à cause du méchant dragounet

Wooow c'est assez horrible pour nos pauvres oreilles
& puis les bandes annonces ne dépotent pas du tout, du tout ! Les BA anglaises, y a chaque fois une musique épique derrière et les images qui s'enchaînent rapidement. Là c'ets limite emmerdant.

Au moins, ils vont passer la saison 2, et oui je crois que c'ets possible de le voir en VO (enfin pour ceux qui ont la chaîne ).

Lol j'avoue j'avoue je me ferais jamais à la VF

Dimanche 14 mars, Canal + Family diffusera les épisodes 206 et 207 respectivement appelés : La Belle et la Bête (2ème partie) et Le Chasseur de Sorcières.

Bon les titres n'étaient pas non plus trop sujets à modification.

bah vaut mieux pas trop qu'ils changent sinon ils nous sortent des horreurs ^^

quoique le chasseur de sorcières, il cherche aussi les sorciers

Ca passe encore à part comme dit DD le chasseur de sorcières, ils ont traduit littéralement je pense...
J'ai peur soudainement pour la traduction du 8

Rélie a écrit:

J'ai peur soudainement pour la traduction du 8

et le 11, ils vont sûrement nous inventer quelque chose de

Rho oui je sens qu'en fait le 11 ça va être un massacre !!!! Limite le 12 on ne sait jamais

ils l'appelleront les feux d'Idirsholas si ils sont pas cons mais on sait jamais

lol dd
Sinon c'est vrai que le 206 ça va, mais le 207 bof...

Il y a 10 minutes je feuilletais mon magazine télé quand j'aperçois une image familière: Morgause dans un petit cadre Canal Plus Family, normal me direz vous et j'ai pu voir les trois prochains titre français et heureusement que j'étais assise:

- 2x08: Les péchés du Père (bon ça va encore)
- 2x09: La Druidesse
- 2x10:, Un plan machiavélique Bis

Comment trouver des titres non attractifs demandez aux français on est super fortiche dans le genre

le 2x10 ça va encore, c'est quand même un plan foireux qui est monté par quelqu'un d'un peu malhonnête ^^

mais la druidesse, c'est du grand n'importe quoi
à se demander si ils savent qui s'est supposé être le perso de freya/la dame du lac

Oh la vache
Mais c'est scandaleux leur traduction !!!!

Le 10 certes, ça reprend la trame de l'épisode mais je trouvais Sweet Dreams beaucoup plus poétique que le titre français

Oh lalalalala, c'est vraiment nul ... Aucune imagination.

ils devraient venir consulter les fans pour ce genre de truc

Les 8 et 10 ça va mais le 9 vraiment pas

La Druidesse, c'est vraiment bizarre comme titre et pour le 2x10, sweet dreams avait quand même plus de charme!! s'ils n'ont pas d'imagination qu'ils se contentent de traduire mot pour mot simplement les titres en VO

Bon ben on sait comment ils ont contourné le titre du 11, à la limite ça va encore vu qu'au moins ça traite du sujet de l'épisode...
Le 12 par contre et même le 13 c'était pourtant pas difficile de traduire ça normalement non ??? Comme DD a dit : les feux d'Isjesaispluslasuite et le dernier Seigneur des Dragons ça l'aurait fait non ???

Merci Titia

Bon les filles, même une quiche anglophone comme moi peut se faire engager aux st. Qu'est-ce qu'on attend ?

Allons-y alors